Keluarga adalah tempat di mana bangsa menemukan harapan,
tempat mewujudkan mimpi.
Kutipan sebenarnya dari George W. Bush
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
Hei, Brennan.
Bu, aku sedang menonton acara wanita ini.
Ibu akan pergi. Nanti pulang sekitar jam 11.
- Sampai jumpa, Bu. - Sampai jumpa, Brennan.
Angkat pelan pinggulnya. Bagus. Sekarang, tahan.
Dale.
Dale, Ayah akan pergi untuk konferensi.
Ayah tinggalkan uang untuk beli pizza?/Ya, 20 dolar di meja.
Jangan memesan saluran bayar per tonton, Kawan.
- Tapi bagaimana jika aku mau sayap? - Kau tak butuh sayap.
Uangnya tak cukup, Yah!
Implan telinga RTI...
...adalah alat bantu pendengaran modern yang bisa ditanamkan...
...karena input pemrosesan suaranya melalui prosesor pembicaraan.
Namun pengembangan baru yang paling menakjubkan...
...adalah prosesor eksternalnya...
...yang dipasangkan langsung di telinga...
...yang menghilangkan pemasangan wajahmu di antara dada itu.
Maaf. Pikiranku teralihkan. Ini tak pernah terjadi padaku.
Namaku Robert, dan aku suka bola raket. Aku mengoleksi koin.
Aku suka masakan Korea.
Aku Nancy Huff. Aku tahu cara membuat ayam Tandoori...
...aku berkontribusi untuk NPR setiap tahunnya...
...dan aku suka nonton film Rob Reiner.
Pilates mengubah hidupku.
Aku punya kapal. Aku ingin pensiun dan berlayar keliling dunia.
Aku suka laut!/Dan aku mengemudikan Mercedes...
...punya putra 40 tahun, Dale, yang tinggal denganku.
Kau baru bilang apa?/Seharusnya aku tak katakan itu.
Aku punya putra umur 39 tahun bernama Brennan...
...yang tinggal denganku.
Aku ingin berterimakasih pada kalian semua...
...karena hadir di hari yang sungguh menakjubkan ini.
Dan aku ingin bersulang.
Dale dan aku ingin menyambut kalian di rumahku dengan tangan terbuka.
- Carilah kamar, Yah. - Demi Tuhan... Dale!
Sekedar kalian tahu, putra bungsuku, Derek, tak bisa hadir...
...karena perjalanan memancing yang penting.
Tapi putraku yang lain, Brennan, akan pindah ke tempatnya sendiri...
...namun karena dia dipecat dari PetSmart...
...jadi dia akan tinggal bersama kami.
Aku tidak dipecat, tapi dibebastugaskan!
Tapi Ibu tak tahu bedanya.
Aku tak suka salmon! Sudah kukatakan 4 kali.
Pernikahan ini payah.
Ada yang tidak bicara di belakang sana.
Aku tak akan memanggilnya Ayah.
Brennan, umurmu 39 tahun.
Ibu tak berharap kau memanggilnya Ayah.
Tak akan pernah. Meskipun jika ada kebakaran.
Robert sebaiknya tidak di depanku...
...karena aku akan menghajar brengsek itu.
Astaga, Brennan.
Kurasa Ayah mesti memikirkan tentang pilihan Ayah.
Secara teknis, aku tahu Ayah sudah menikah...
...tapi itu tak berarti mereka harus tinggal di sini.
Dale, sudah waktunya perubahan bagi kita berdua.
Ayah, kita ini lelaki.
Itu berarti banyak hal.
Kita suka buang air dengan pintu toilet terbuka. Kita membahas wanita.
Kita suka pesiar dengan kapal air. Membuat dendeng sapi.
Itulah yang kita lakukan. Kini semuanya hancur.
Kita tak pernah melakukan semua yang kau sebutkan tadi.
Di mana dia sekolah kedokteran?
Dia sekolah di Northwestern dan Johns Hopkins.
- Apakah itu cukup baik untukmu? - Tidak.
Brennan, itu sekolah yang sangat bergengsi.
Aku menghisap ganja dengan Johnny Hopkins.
Kau tak kenal orang yang bernama Johnny Hopkins.
Itu dulu Johnny Hopkins dan Sloan Kettering...
...dan mereka menghisap ganja setiap hari.
Baiklah, ini skenario buatmu, Ayah.
Mungkin Nancy melihatku keluar dari kamar mandi...
...dan memutuskan mendekatiku. Aku terlihat tampan.
Aku punya bulu...
...mulai dari dada sampai ke bawah tubuhku.
Lalu dia menatapku, dan berkata:
"Ya, Tuhan.
Aku sudah punya sapi tua, kini aku ingin sapi muda."
- Dan dia memegang sosisku. - Tutup mulutmu!
- Ayo, Brennan. - Aku di sini saja.
- Kau sudah datang. - Hai.
Kau terlihat begitu cantik dengan pakaian pindahanmu.
- Bagaimana pindahannya? - Mudah.
Orang yang pindah melakukan semuanya.
Di mana Brennan?
Dia masih di mobil.
Sepertinya perjalanan yang berat.
Hei, Robert, bagaimana dengan keributannya?
- Hei, Don. - Apa itu istrimu, Nancy?
Aku di sini, Don./Bolehkah aku mampir sebentar siang...
...dan menyentuh wajahmu? - Tentu.
Terima kasih. Semoga berhasil.
Sampai ketemu, Don.
Ayo, Cinnamon. Jalanlah.
Jalanlah! Cinnamon!
Cinnamon!
Hai, Dale.
Hei, Nancy. Bisakah kau membuat sandwich keju panggang buatku?
- Tentu. - Jangan.
Dale barusan makan. Dia mengujimu untuk tahu berapa banyak dia menghindar.
- Begitu, ya. - Aku lapar.
Lihat tangan kananmu.
-Aku tidak keberatan. Sungguh. - Tidak.
Tidak. Dia tak apa-apa.
Aku Brennan.
Aku Dale.
Tapi kau harus memanggilku Dragon.
Kau harus memanggilku Nighthawk.
Brennan.
Ibu mohon jangan lakukan itu.
Cukup sausnya. Ayolah. Dale.
- Aku menyukainya. - Sudah cukup.
Dale, entahlah jika kau...
Kau mungkin mau coba ini. Aku buatkan saus, kami menyebutnya "saus sedap".
Untukku.
Brennan sangat suka saus itu dengan nugget ayamnya.
Ini saus sedapku.
Kalau Brennan selesai, aku akan memberikannya padamu, dan...
Ini saus dan mayonnaise dicampur jadi satu, jadi...
Enak sekali.
- Aku mau saus sedapnya. - Ya.
- Aku belum selesai. - Kelihatannya enak..
- Bisa aku minta saus sedapnya? - Tentu.
- Aku masih menggunakannya. - Baiklah.
- Biarkan dia mencobanya. - Kau mau mencobanya, Dale?
Ya, aku sungguh ingin mencobanya.
Satu sendok terakhir.
Ibu rasa kau sudah cukup, Brennan.
- Terimalah. - Terima kasih.
Ini saus dan mayonnaise.
- Aku tak suka. Baunya aneh. - Baiklah.
- Aku akan coba. - Kau mau coba?
- Tentu saja. - Baiklah.
Kau tak keberatan, 'kan Brennan? Baiklah.
- Brennan... - Aku tak merasa nyaman...
Tak apa-apa. Itu mungkin tak enak jika dengan ikan.
Ayahku raja istana ini, jika dia mau sausnya, dia...
- Tak apa-apa, Dale. - Dia bisa bikin sendiri.
Kau tahu?
Tadi saat kau pergi, Dale bilang kalau dia sangat mahir...
...dalam kung fu, dan aku bilang padanya kau juga sangat mahir dalam kung fu.
Aku punya sabuk hijau.
Baca dan menangislah.
Aku tak percaya sabuk.
Seharusnya itu bukanlah ukuran kesulitan untuk naik pangkat.
Tapi aku pernah menumbangkan seekor jerapah dengan tangan kosong.
Itu tidak benar, Dale. Jangan konyol.
Jadi Dale, apa yang kau kerjakan sekarang ini?
Aku mengelola tim sepakbola.
- Liga kecil? - Liga khayalan.
Ambil foto. Takkan lama.
Mengapa kau tak berhenti bersikap tak ramah, Dale?
Bukan aku yang memelototi diriku.
Jadi Brennan, bagaimana denganmu?
Aku tahu kau dulu bekerja di PetSmart.
- Itu benar, Tn. Doback. - Panggil aku Robert.
- Itu benar, Robin. - Robert.
Robin.
Sebenarnya Brennan adalah orang yang sungguh berbakat.
Dia penyanyi yang sangat berbakat.
- Bagus sekali. - Seberapa bagus?
Aku dipanggil sang biduan dari generasiku...
...oleh mereka yang mendengarku.
Itu bagus.
Masalahnya adalah Brennan hanya...
...menyanyi khusus pada orang-orang tertentu, jadi...
Aku ibunya, sebagai contoh, aku cuma mendengar dia menyanyi dua kali.
Lucu juga kau menceritakannya, sebab aku juga bisa nyanyi.
Aku akan menyanyi sekarang.
Jika kau ingin menari di bola berbulu ini
- Hei! - Mengapa tak bergabung saja?
Ada pesta selangkangan di sini.
- Hentikan! - Mengapa tak kau jilati saja?
Hentikan, Dale! Hentikan!
Manis sekali.
Aku ingat saat minum bir pertamaku.
Sungguh lucu, terakhir kali yang kudengar...
...aku tertawa sangat keras sampai jatuh.
Hentikan sekarang. Baik? Mari tenangkan diri.
Baiklah. Brennan, tak apa-apa.
- Hebat, Dale. - Katanya hal pertama itu berarti.
Baiklah. Kau tahu apa...? Hei, kawan.
Baiklah, pengaturan tempat tidur. Ini akan berbeda...
...tapi karena Dale menolak memberikan ruangan perangkat drumnya...
...itu artinya, Brennan, kau dan Dale akan berbagi kamar.
Tapi itu hanya sementara./Bu, kita tak membahas masalah ini.
Itu akan jadi petualangan yang menyenangkan.
Kau mau tunjukkan kamarnya, Dale? Tunjukkan tempat dia menyimpan bawaannya.
- Baik sekali, terima kasih. - Selamat malam, Nancy.
Dengar, aku ingin banyak buah segar...
...dan potongan coklat di kue dadarku. Baik?
- Tulislah agar kau ingat. - Tunjukkan kamarnya.
Dia sekarang Ibuku, jadi...
- Selamat malam, Bu. - Selamat malam, Brennan.
- Selamat malam, Tn. Doback. - Selamat malam, Brennan.
Ada beberpa peraturan dasar di rumah ini.
Jika ada makanan yang kau sukai...
...kusarankan kau tuliskan namamu di atasnya, atau mereka akan membuangnya.
Mereka itu adalah aku.
Rumah ini dibangun tahun 1825 oleh Jenderal Custer.
Aku mau perlihatkan kamar ini.
Tunggu.
- Kau lihat kamar ini? - Ya.
Baik, ini kesepakatannya.
Ini kantor dan studio musikku.
Baik?
Dan ini peraturan paling pentingnya:
Jangan pernah sekali pun...
...menyentuh perangkat drumku.
- Mengerti? - Jangan masuk ke sini dan...
- Dilarang menyentuh! - Baiklah!
Aku di sini sekitar jam 18.
Aku selesai di sini sampai jam 22.
Ambil bawaanmu. Kita akan ke kamarku.
Sayang?
Aku baru saja temukan rangkaian pulau yang bisa didatangi sesudah Selandia baru.
Menakjubkan.
Aku cuma ingin tahu.
Mengapa Dale tak pernah pergi?
Dale selalu salah paham mengenai pekerjaanku.
Dia tinggalkan kuliahnya di tahun-tahun awal...
...karena katanya dia mau bergabung dalam bisnis keluarga.
- Tapi kau seorang dokter medis. - Percayalah, sudah kubilang itu padanya.
Dia hanya selalu bilang, "Itu saja yang Ayah tahu."
Entah dari mana dia dapatkan pemahaman itu.
Mungkin dari almarhum ibunya. Bagaimana dengan Brennan?
Yang pernah kau bilang...
...adik laki-lakinya Derek adalah orang sukses.
Saat ayahnya dan aku bercerai, itu sulit baginya.
Pernah satu kali, saat Brennan berumur 17 dan Derek berumur 14...
...Brennan memutuskan untuk ikut acara pencarian bakat.
Dia nyanyikan lagu dari drama musikal kuno.
Tapi Derek menyuruh rekan timnya untuk mengganti paduan suara dan menyanyi:
"Brennan punya vagina."
Brennan punya vagina
Akhirnya, para penonton dan orangtua yang usil mulai bernyanyi:
"Brennan punya vagina."
Harus kuakui, aku juga sempat ikut menyanyikannya.
Sejak saat itu, Brennan tak pernah menyanyi lagi.
Derek memenangkan kontes nyanyi lip-synch dengan membawakan "Ice Ice Baby."
- Itu lagu yang bagus. - Benar.
- Kau belum tidur? - Ya.
Aku hanya ingin kau tahu kalau aku membencimu. Ayahku juga.
Tak masalah.
Karena tebaklah.
Aku juga membencimu.
Dan rumah ini buruk sekali.
Alasan satu-satunya kau tinggal di sini...
...adalah karena aku dan ayahku memutuskan kalau ibumu sungguh seksi...
...dan mungkin kami berdua bisa bercinta dengannya.
Dan kami akan abaikan orang yang terbelakang di saat itu.
- Siapa yang terbelakang? - Kau.
- Beraninya kalian bilang itu. - Diamlah.
Kau akan bangunkan ayahku dan membuatku dihukum.
Diam sajalah.
Kau dan ibumu adalah orang kampungan.
- Ini rumah dokter yang terpelajar. - Kau bukan dokter.
Dasar kau si keriting pembohong besar sialan.
- Benarkah? - Ya.
- Aku keriting sialan? - Ya.
Sebaiknya kau tidak tidur.
Begitu matamu terpejam, akan kuhantamkan meja ke wajahmu.
Aku harap kau masih terjaga saat tidur...
...karena akan kujepitkan jebakan tikus di kemaluanmu.
Akan kuambil sarung bantal dan mengisinya penuh dengan sabun batangan...
...dan menggebukmu sampai kau buang air.
Aku mau kau enyah dari rumah ini.
Itu mustahil, Kawan.
Sekarang ini rumahku.
Bagaimana, kau suka The Gilded Lady ini?
Seandainya saja kita bisa tidur.
Takkan lama lagi.
Ya, ampun! Dingin sekali!
Apa ada yang dengar? Tolong!
AKU CINTA NARKOBA
Sialan kau, Dale!
Jelas saja kau gerah.
Buka saja penutupnya. aku akan bilang, "Ini seksi."
Ada gadis kecil seksi. Surga kecil, neraka kecil.
- Hei. - Hei.
- Kenapa kau berkeringat? - Aku tadi menonton Cops.
Jangan naikkan kaki di atas sofa.
Apa kau menyentuh perangkat drumku?
- Tidak. - Aneh sekali...
...karena sepertinya ada orang yang jelas-jelas menyentuh perangkat drumku.
Ya, memang aneh. Karena aku tidak menyentuhnya.
- Hei, apa kau menyentuh drumku? - Hei, hentikanlah!
Aku tahu kau menyentuh pemukulnya, sebab stik sebelah kiri ada cuilannya.
Kau memang gila.
Kau sudah sinting, kau sadari itu? Harusnya kau perlu pengobatan.
Sialan kau, Brennan. Aku tahu kau menyentuh perangkat drumku.
Aku mau dengar mulut kotormu mengakuinya.
Enyah dariku, atau aku akan menempelengmu.
Sumpah atas nama ibumu kalau kau tak menyentuhnya!
Aku tak mau bersumpah dengan itu!
Itu karena kau menyentuh perangkat drumku...
...sebab aku tahu Cops baru mulai jam 16.
- Mau ke mana kau? - Ke atas.
Karena aku akan menaruh testisku pada drummu. Baik?
Jangan kau lakukan itu. Aku memperingatkanmu.
Jika kau menyentuhnya, akan kutikam lehermu dengan pisau!
Bahkan jika kau masuk ke situ, aku akan sangat marah, kau dengar?
Aku tak mau melewatkannya.
John Bonham sedang memainkan "Moby Dick" yang sungguhan!
Sumpah demi Tuhan! Tidak!
Aku sudah memperingatkanmu.
Itu peraturan penting di sini dan kau melanggarnya!
Aku tak menyentuh perangkat drummu!
Aku mau kena diabetes!
Kau memang sialan! Akan kugosokkan bolaku ke wajah ibumu!
Kembali kemari!
Akan kubunuh kau! Dasar brengsek!
Perangkat drummu adalah seorang WTS!
Aku gosokkan testisku di perangkat drummu!
Drumku itu seorang lelaki, jadi kau ini adalah homo, brengsek!
Akan kubunuh kau!
Kurasa ini akan segera beres.
- Saluran tiga. - Terima kasih, Miles.
Ya.
Jules? Tunggu, ada apa?
Kembali kau!/Kau sudah menyentuh perangkat drumku, brengsek!
Hentikan!
- Ada pemerkosaan! - Hentikan!
- Jangan ikut campur, Nancy! - Kalian, hentikan.
- Ya Tuhan, kau melukainya! - Tidak, Nancy!
Cinnamon! Hentikan!
Ibuku diterkam seekor anjing, dan aku tak bisa berbuat apa-apa!
- Tidak, sebuah kisah punya... - Maaf.
Dr. Doback, ada telpon buatmu. Kurasa ini penting.
Halo?
Robert, mereka seperti binatang! Tak bisa kuhentikan!
Berhentilah menjerit. Kumohon. Aku dalam perjalanan.
Sepertinya ada pertempuran besar yang terjadi...
...antara putraku dan anak tiriku, jadi...
Masalah keluarga, ya?
Aku tak mau membicarakan masalah pribadi orang di...
...belakang mereka.
Tak ada yang menyukaimu, kau tahu?
Pemerkosaan!
Apa yang sedang terjadi?
Robert! Mereka tak mau...
- Hentikan! - Dale, apa...?
- Jangan ikut campur, Yah! - Hentikan!
Apa-apaan ini?
Ada yang perlu bernafas. Tos dulu.
- Aku masih membencimu. - Aku juga.
Sungguh kuat. Itu kekuatan yang asli.
Sedang apa kau? Itu acara Shark Week.
Baik, ini kesepakatannya:
Nomor satu, kalian akan memperbaiki tembok itu sekarang.
Nomor dua, waktu kalian sebulan untuk cari pekerjaan atau pergi.
Akan kuatur wawancaranya untuk hari Senin dan kalian akan ke sana!
Yah, mengapa kau bicara seperti itu padaku? Aku ini putramu.
Tak mau kudengar omong kosong itu lagi.
Hari ini aku melihat putraku menggunakan sepeda sebagai senjata.
Kau berteriak "pemerkosaan" dengan sekuat tenaga.
Ibu, jujur tadi kukira aku mau diperkosa.
Dia menatapku dengan tatapan liarnya.
Dan saat itulah dia berkata, "Mari kita bercinta."
Itulah asal perkelahian. Aku bukan pemerkosa.
Aku tak menyentuh perangkat drummu, baik?
Aku saksikan dengan mataku sendiri kalau kau letakkan testismu pada drumku.
Baik, sudah cukup!
Kalian tak memberiku pilihan.
Tak ada televisi untuk seminggu.
- Apa?! - Apa?!
- Kami serius, anak-anak. - Kau pasti teler!
Apa kau sudah gila?
Remote ini akan disimpan di brankas Robert.
- Tidak! - Baiklah.
- Rumah ini adalah penjara! - Di planet Pembualan!
Di Galaksi Penis Unta Payah!
Hai! Bibi Carol.
- Hei. - Kau tak bisa menangkapku.
Aku bisa.
Bibi Carol terbakar!
Entah dari mana kau mempelajarinya.
- Ada banyak asalnya... - Ya, Tuhan.
- Apa yang terjadi? - Apa...?
Ya, Tuhan.
Mungkin Dale membiarkan pintu belakang terbuka dan rakun masuk.
Nancy? Apakah ini tasmu yang ada di dalam kulkas?
Ya. Ini ulah Brennan.
Dia tidur sambil jalan dan dia selalu menaruh tasku dalam kulkas.
Dale juga tidur sambil jalan.
- Yang benar saja? - Benar. Lihat ovennya.
- Apa yang ada...? Bantalan sofa? - Bantalan sofa.
Ya, Dale.
Ayolah.
- Ini baik saja. - Ini sungguh sulit.
Semuanya akan baik saja.
Mereka akan dapatkan pekerjaan, Mereka akan pergi dalam sebulan.
Kawan.
- Kawan! - Aku akan membunuhmu, Leonard Nimoy.
Badut tak punya penis.
Mimpi macam apa yang kalian alami?
Hei, ini sudah jam 12:30 siang.
Brennan, adikmu akan datang hari ini, jadi bangunlah.
- Hari ini? - Ya.
- Sial. - Apa masalahmu?
Adikku itu lebih brengsek daripada kau.
Baiklah, fokuslah kali ini. Kita mulai.
Satu, dua, satu, dua, tiga, empat.
Baiklah, Tommy, kau yang tertua. Aku mengandalkanmu. Ayolah.
Vibra yang bagus, Kawan. Baik, Alice, ayo.
Suaramu sungguh datar.
Kau bahkan tak kelihatan cantik saat menyanyi.
Suara terburuk yang pernah kudengar.
Apa itu hasil les vokal seharga 1200 dolar per minggu?
Baik, akan kusimpan dengan suara tunggal ini.
Aku Derek
Dan aku bisa bernyanyi dengan nada tinggi
Kami begitu sedih karena kalian tak hadir ke pernikahan.
- Tapi kami sangat maklum. - Ya.
Kau sangat sibuk memancing dengan Mark dari Kuba.
Ya, bukan hanya orang Kuba...
...tapi ada Chris Daughtry, Jeff Probst, koki super Bobby Flay.
Benar-benar gila. Nyaris banyak sekali.
Demi Tuhan, itu mengesankan.
Ya, kami pergi ke Teluk dan memancing ikan bonito.
Robert, apa kau pernah ke Teluk berburu ikan bonito?
Selalu ingin. Kudengar itu luar biasa.
- Benar. Ia indah sekali. - Apa bonito itu ikan yang besar?
Apa?
Jangan menyela saat dia bercerita.
- Tak apa-apa, Robert. - Aku sedang mengharapkan cerita.
- Apa masalah pria ini? - Entahlah, nak. Tak apa-apa.
Dale, mereka itu disebut ikan piala.
Jadi ya, bonito ikan yang besar.
Maafkan aku.
Lagipula...
Ya Tuhan, maaf, aku lupa ceritaku sampai di mana.
Sial, Dale.
- Tidak... - Robert.
- Apa? - Apa? Aku memintanya.
Tidak, dia bisa bergabung, Robert. Sungguh tak masalah.
Aku sudah memintanya dua kali untuk tidak menyela.
Tak usah Dale dimarahi karena merusak cerita. Nanti malam lagi.
Benar-benar tak masalah. Ceritaku sangat banyak.
- Derek, memang itu keahlianmu. - Ya.
- Bersalah sesuai tuduhan dengan cerita. - Ya Tuhan, kau memang mengagumkan.
Ayolah. Aku suka ngobrol denganmu.
Dari jauh saja aku merasa kita memiliki sesuatu.
Kau dan aku, kawan. Kau ayah tiriku yang baru. Kau luar biasa.
- Aku tak pernah dengar tawa itu sebelumnya. - Ayah, mengapa kelakuanmu begitu aneh?
Ngomong-ngomong, di mana kakakku, Brennan?
Kau benar soal adikmu. Brengsek habis.
Sudah kubilang.
Kau tahu? Aku masih membencimu...
...tapi kau punya banyak koleksi majalah bugil.
Ya, aku punya mulai dari tahun 70-an, 80-an dan 90-an.
Rasanya seperti masturbasi di dalam mesin waktu.
Kubayangkan saat musim panas 2010, kami mungkin bisa berlayar.
Aku memikirkan itu setiap hari dalam hidupku.
Ijinkan aku bertanya, Bob, mengapa harus menunggu dua tahun?
- Aku harus menabung lebih banyak. - Baik, dengar.
Aku mendengarmu, percayalah.
Tapi bagaimana jika kubilang kalau aku bisa menjual rumah ini...
...senilai 30 persen di atas nilai pasar?
- Bagus sekali. Kau bisa melakukannya? - Ya. Dalam waktu yang cepat, Robby.
Dengar, aku memiliki ijin bisnis perumahan sejak lama.
Komisiku tidaklah banyak...
...karena kau tahu apa yang membuatku sangat bersemangat?
Membantu teman.
Luar biasa. Sungguh. Astaga.
Tidak, ini hebat, Kawan.
Tepat di sana.
Bagaimana dengan Dale dan Brennan?
Karena mereka belum mendapatkan pekerjaan.
Demi Tuhan, gantilah topiknya.
Sayang!
Robert. Jangan bicara seperti itu di depan putraku.
Ayolah. Kita membahas mimpi kita, kapal itu. Ayolah.
Ya, mimpi kita, tapi kurasa semua mesti dilakukan pada waktu yang tepat.
Aku hanya memberikan pendapat, baik? Itu saja yang kukatakan.
Astaga, kembar tiga.
Benar, tiga kawan.
- Bulunya banyak. - Hei, hati-hati.
Hati-hati dengan yang itu. Kau berisik.
Itu barang kolektor. Harganya mahal.
Ada apa, Banci?
Ada apa, bung? Kau tak mau turun menyapaku?
Hai, Derek.
Tenanglah, bung. Aku cuma bercanda.
Aku sungguh senang melihat kalian terperangkap di sini.
Apa masalahmu, bung?
Masalahku? Entahlah. Aku tak punya masalah, Dale.
Sebenarnya, masalahku tak ada.
Penghasilanku lebih dari 550 ribu tahun lalu. Berapa penghasilanmu?
- Ini bukan mengenai uang. - Tidak, ini bukan mengenai uang.
Bagiku, jumlahnya tak seberapa...
...dibanding yang kudapatkan tahun lalu.
Aku wakil presiden dari perusahaan...
...penyewaan helikopter terbesar di Western Seaboard.
Baik? Aku tak punya utang sejak tahun 2004.
Coba lihat. Kalian lihat?
Inilah yang aku jalani.
Setiap hari aku membentuk ini dengan produk Kiehl di kamar mandi.
Kalian ingin menyentuh perut ini? Ingin menyentuhnya, Anak Nakal?
Maaf, itu tak akan terjadi.
Ada sesuatu yang kau mau?
Aku berjanji pada Ibu untuk menawarkanmu pekerjaan.
Kubilang padanya anggap itu sebagai hadian Natal, jadi...
Tidak. Aku tak akan pernah bekerja denganmu.
Baik. Aku tak peduli.
Jujur, aku baru saja menghisap ganja di mobilku beberapa menit lalu...
...jadi aku sedikit teler.
Kau paham maksudku? Ada apa denganmu, bung?
Kau lihat apa, Kawan?
Kau...
Kau mau menonjokku sekarang.
Kau mau menonjokku sekarang, tapi kau tak bisa.
Kau mau menonjokku juga?
Kalian berdua sepertinya ingin menonjok wajahku.
Benar. Mengapa tidak kalian lakukan?
Mengapa kalian tidak menonjok wajahku?
Tonjok aku di wajah!
- Sial. - Bahuku!
Itu luar biasa.
Ibu!
Derek, kau tahu obat apa untuk bahu yang sakit?
- Apa? - Jika kau menjilati bokongku.
Tos dulu!
- Terima kasih, Bu. Terima kasih, Bobby. - Tentu.
Kesampingkan orang dungu yang memukulku, ini malam yang sangat hebat.
- Kami juga sama, Nak. - Mengapa kau memanggilnya seperti itu?
Jangan.
Sampai jumpa, anak-anak. Akan kulihat apa yang kau rekomendasikan, Tommy.
Maaf.
- Hai. Aku Alice, istrinya Derek. - Hai.
Apa benar kau memukul wajah Derek dan dia jatuh dari rumah pohon?
Ya. Dia memintanya.
Itu hal paling menakjubkan yang pernah kudengar.
Aku ingin kau tahu bahwa malam ini...
...aku akan senang membayangkan kau melakukan hal itu tadi pada Derek.
Kau tahu apa maksudku?
Merancap.
Benar.
Kau adalah sesuatu.
Kau juga adalah sesuatu.
Aku sangat ingin mengundangmu mengunjungi vaginaku.
Kau bisa tinggal di situ. Rasanya hangat dan nyaman di situ.
Dalam vaginamu?
Aku ingin jalan-jalan denganmu di sana dan ketahuilah...
...kapan pun aku merasa sedikit geli atau gatal...
...itu karena kau ada di situ.
Kumohon, lakukan saja itu untukku.
Ada apa ini?
Cium aku.
Aku tahu. Ini keterlaluan.
Ini keterlaluan.
Aku benci hidupku, Dale.
Dale, aku benci hidupku! Aku tak ada orang untuk berbicara.
- Tadi kau terlihat baik-baik saja. - Kumohon.
Alice! Sayang, ayo!
Dane Cook, TV bayar per tonton, 20 menit. Ayo!
Segera, sayang! Aku sedang bicara dengan Dale.
Ini sungguh bodoh.
Telepon aku.
- Aku cinta padamu. - Baiklah.
- Hei. Apa yang dia inginkan? - Apa?
Tak ada. Siapa?
Alice.
Kami cuma bicara. Bukan mengenai seks atau yang lain.
Aku tak percaya kau memukul Derek.
Aku tahu. Apa kau lihat ekspresi di wajahnya?
- Itu keren. - Dengar.
Aku tahu kita mulai kenal sebagai musuh.
Namun setelah aksi gagah berani...
...yang kau tunjukkan padaku terhadap Derek...
...mungkin suatu hari kita bisa berteman.
Sahabat yang menunggangi kuda kerajaan yang sangat tangkas...
...menembakkan panah api menyeberangi Jembatan Hemdale.
Aku akan mengikutimu ke kabut Avalon, jika itu maksudmu.
Kau mau lihat sesuatu yang keren yang pernah dilihat oleh tiga orang?
Baiklah, bukalah matamu.
Lihat corengan hitam yang ada di samurai ini?
- Ya. - Lihat lebih dekat.
- Tanda tangan yang sangat terkenal. - Aku tak kenal.
Randy Jackson dari American Idol.
Mengapa ada tandatangan Randy Jackson pada senjata beladiri?
Aku tak sengaja bertemu dia dan samurai ini sedang kubawa...
...dan kau pasti akan mendapatkan tandatangan Randy Jackson.
Aku tentu akan melakukan hal yang sama.
Kau mau melihat sesuatu yang benar-benar keren?
- Tentu. - Matikan lampunya.
Kacamata pandangan malam yang sangat canggih.
Demi Sinterklas.
Bisa kau bayangkan jika memiliki ini saat berumur 12?
Lebih baik lagi. Kita memilikinya saat berumur 40 tahun.
Tahu apa yang luar biasa? Kacamata ini rasanya tak terasa di wajahmu.
- Benar? - Ya.
Aku tak percaya kalau sudah tinggal di sini selama dua minggu...
...dan aku mengitari tempat ini...
...memikirkan kalau saudara tiriku adalah banci gendut.
Tenyata, kau bukan banci.
Mari kita mainkan satu permainan.
Pada hitungan ketiga, sebutkan nama dinosaurus favoritmu.
Jangan dipikirkan, sebutkan saja. Siap? Satu, dua, tiga.
- Velociraptor. - Velociraptor.
Majalah non-pornografi favorit untuk masturbasi.
- Good Housekeeping. - Good Housekeeping.
Jika kau wanita, siapa pria yang ingin kau tiduri?
- John Stamos. - John Stamos.
- Apa? - Apa kita barusan jadi teman akrab?
Ya.
Apa kau mau berkarate di garasi?
Ya!
- Ya! - Ya!
Kurasa mereka mulai saling menyukai.
Aku punya firasat buruk mengenai itu.
- Pertempuran pedang! - Aku tahu
Pertempuran pedang!
- Rupanya sama! - Aku tahu! Sungguh aneh.
Kini kau dalam masalah.
- Ayo! - Tidak!
Mereka ingin mengalahkanmu, tapi kau bisa taklukkan mereka!
- Ya! - Ya!
Apa ini waktu yang kurang tepat?
Apa yang terjadi?
Bu, Tn. Doback, Dale dan aku cuma...
Kumohon, berhenti memanggilku Tn. Doback.
Maaf. Baiklah.
Ibu, Doback...
...kami rasa ini akan sangat bijaksana...
Boleh kami ubah ranjang kami jadi ranjang tingkat?/Ya.
Mengapa kalian berkeringat?
Kami temukan solusi. Satu ranjang rupanya sempurna.
Kamar kami akan menjadi lebih luas untuk melakukan aktifitas.
Kumohon katakan ya.
Kalian tak perlu ijinku untuk membangun ranjang tingkat.
Kalian sudah dewasa. Lakukan apa mau kalian.
Jadi...?
Ucapanku sepertinya tak dipahami.
Aku tidak peduli.
Besok kalian ada beberapa wawancara.
Kurasa kalian berfokus pada hal itu, bukannya membangun ranjang tingkat.
Jadi...?
- Bisa? Tidak? - Ya. Kalian bisa membangunnya.
- Sudah kutahu. - Baik. Kalian takkan menyesalinya.
Akan ada banyak aktifitas yang dilakukan.
Ini malam paling menyenangkan yang pernah ada!
Ini sungguh menakutkan.
- Bagaimana yang di situ? - Sungguh bagus.
Baiklah.
Apakah putramu tahu mengenai pertukangan?
Tidak. Apa kau dengar suara bor?
Dale! tak boleh pakai peralatan listrik!
- Apa? - Tak boleh pakai peralatan listrik!
- Aku lupa menyikat gigi. - Itu bukan suara sikat gigimu.
Baik. Lagipula aku sudah selesai.
- Kita berhasil. - Kita berhasil!
Ranjang ini terlihat menakjubkan!
Ranjang ini seperti barang yag kau beli dari toko!
- Mestinya kita buat dari dulu. - Lihatlah tempat ini.
- Kita bisa ber-aerobik. - Begitu banyak aktifitas!
- Kelas berdansa. - Membuatku pusing...
...dengan banyaknya aktifitas kita. - Bermain tentaraan.
- Ya. - Ayolah.
Hei, aku tak pernah menanyaimu. Kau suka guacamole?
Brennan! Ya, Tuhan!
Brennan! Brennan!
Ayah. Nancy. Ini buruk.
Sungguh buruk. Darah berceceran di mana-mana.
Ranjang tingkat adalah ide buruk. Mengapa kalian mengijinkannya?
Ini sungguh buruk!
Bagaimana pendapatmu dengan luka ini?
- Tak begitu buruk. - Benar. Lihat?
Kembalikan ranjang kalian.
Waktu bermainnya sudah habis.
Besok hari yang penting. Kalian perlu tidur delapan jam.
Dan meskipun umurnya 88 tahun, dia takkan pernah berhenti percaya.
Ini sudah jam 20:20 malam.
Selanjutnya, studi terkini oleh American Council...
Lihatlah dia. Seksi.
Baik , Kawan. Ini saatnya. Semoga berhasil. Jangan terlambat.
Ayah, aku perlu meminjam pakaian untuk wawancara...
...sejak aku tak punya pakaian bagus satu pun.
Pergi ke lemari, ambil yang mana kalian perlukan. Kalian harus terlihat pintar.
Ini hari yang sangat penting dalam hidup kami.
- Baiklah. - Tak ada tekanan.
- Baik? Tenanglah. - Baik.
Aku harus pergi.
Ini hari kalian. Ingatlah itu. Itu milik kalian.
- Ini masa depan kalian! - Baiklah.
Tn. Huff, Tn. Jeener siap mewawancarai Anda.
Sebenarnya, kami akan diwawancara sebagai sebuah tim.
Kami di sini untuk taklukkan wawancaranya.
Minggir!
Brennan, kau dulu punya banyak pekerjaan.
Aku sedikit pintar.
Dan, Ibu Kepala Personalia...
- Namaku Pam. - Maaf.
- Jadi, Pan (Panci)... - Bukan, namaku Pam.
- Kau bilang Pan atau Pam? - Aku bilang Pam.
Ya, maaf, siapa yang duduk di belakangmu?
Halo, Nona Ibu. Aku Dale, saudara tiri Brennan...
...dan kurasa aku mungkin bisa bantu dengan dilema Pan-Pam ini.
- Ya, bagus sekali. - Pam.
- Pan. - Pam.
- Pand. Ada huruf D di ujungnya. - Dengan huruf M.
- Tak ada D. Sebut Pam. - Seperti "comb," kecuali P-A-N-M.
- N-N. Ada dua huruf N. - Dua M. Membingungkan.
Tidak, huruf M-nya hanya satu.
Bagaimana kalau kami yang mewawancaraimu?
Baiklah. Ya, itu latihan yang kadang bermanfaat.
Tolong turunkan tanganmu.
Silakan.
Berapa penghasilanmu setahun sebelum dipotong pajak?
Baik, aku sebenarnya tidak merasa nyaman menjawabnya.
- Ayolah! - Kami yang mewawancarai, bukan kau.
Ini pilihannya: Oprah, Barbara Walters, istrimu.
Kau harus bercinta, menikah, membunuh salah satunya. Mulai!
Kurasa kita sudah selesai. Terima kasih.
Tn. Huff, di bawah rujukanmu, kau menuliskan Dale Doback...
...yang sudah kukenal baik, tapi kau juga menuliskan...
..."Yesus Kristus, Tuhan dan Penyelamat kami."/Ya.
Ya, kami mencari orang yang bisa kami hubungi.
Kami ingin memberitahu segala yang kami tak mampu.
- Kelemahan kami. - Jadi kita saling paham dari awal.
- Baiklah. - Kami biasanya tak nyaman...
...berada terus di dalam kantor. - Rasanya bagai dipenjara.
Aku tak berada di kantor selama itu sebelumnya.
Aku tak kerja sebelum jam 11 pagi.
Aku juga suka pusing pakai komputer, jadi aku tak bisa berlama-lama.
Aku juga.
Aku perlu seseorang menemaniku di lift.
Aku punya kelemahan pada wanita cantik.
Kelemahan yang lainnya?
Kami pelajar yang lamban dan bukanlah pendengar yang baik.
- Itu akan jadi masalah besar. - Kami juga pelajar yang lamban.
Pertama, aku perlu orang untuk bekerja...
Tunggu, tutup mulutmu.
Kurasa sudah cukup...
- Diamlah sebentar. - Tutup mulutmu.
- Tunggu, tutup mulutmu. - Maaf, kau baru bilang apa?
- Kau baru saja terlihat bodoh. - Aku terlihat bodoh?
Kalian memakai tuxedo untuk lowongan pembersih kamar mandi.
- Kumohon tinggalkan kantor ini, selesai. - Apa kami tidak dapat bingkisan?
Keluar dari kantorku!
Aku mencari karyawan yang harus bekerja selama 12 jam sehari.
Kalian kelihatannya keren.
Rambut kalian mirip dengan rambutku, pakai tuxedo untuk wawancara.
Itu lucu dan ironis. Aku tahu itu.
Berlaku yang tak biasanya. Kurasa itu lucu juga.
Kalau begitu kalian diterima.
Kecuali kalian orang teraneh yang pernah ada dan aku tak melihatnya.
Hebat sekali.
- Apa itu suara buang gas? - Aku tak tahu.
Aku bisa merasakannya.
Dengan lidahku.
Baiklah, aku akan jujur. Aku tadi memang buang gas.
Apa itu bawang merah? Bawang merah dan saus.
- Bau sekali. Ini ruangan kecil. - Sial.
Baik, kini tuxedo itu kelihatannya menjengkelkan.
Ya, Tuhan. Kita hampir saja diterima.
Apa yang akan kita kerjakan? Ayahmu sungguh akan mengusir kita?
Jangan cemaskan soal ayahku.
Dia tentu maklum.
Kita mesti mulai berpikir lebih besar, Brennan.
Dengar, kau sangat hebat dalam hal apa?
Bernyanyi. Aku penyanyi kelas dunia.
Itu satu bakat yang luar biasa.
Aku hebat dalam hal apa?
Aku bisa menggebuk drum dan ahli dalam pemasaran.
Menyatukan semuanya itu, apa yang kau dapatkan?
- Entahlah, sebuah band? - Bukan, itu sudah biasa.
Ini lebih baik. Kita akan memulai sebuah perusahaan hiburan internasional.
Terbesar dan yang terbaik.
Dan kita akan menamakannya Prestige Worldwide.
Kedengarannya sungguh keren.
Aku merasa seperti ada kilat yang menyambarku.
Ya.
Kita ini bersaudara. Ini sebabnya kita dipertemukan.
Untuk membentuk persekutuan ini, bukan?
Itu sebabnya orangtua kita bertemu, makanya ide ini bisa terjadi.
- Baik, apa yang kita lakukan? - Kita harus bekerja.
Dan kita akan berlatih di studio musik di rumah. Ayo.
- Ada apa? - Tunggu.
Jam berapa sekarang?
- 16:30. - 16:30.
16:32.
- Aku taak bisa lewat Whitworth. - Baiklah.
Kita mesti lewat ke sana.
- Ada apa? - Chris Gardocki.
- Apa? - Dia memusuhiku...
...dan aku tak mau terlibat pertengkaran.
- Apa kau setakut ini? - Bisakah kita lewat jalan itu?
- Lewat Cutler? - Ya.
Tapi perlu waktu 45 menit.
Kau akan mempermalukanku.
Kau terdengar bodoh./Kau akan menyesal. Aku memang bodoh.
Ya, ampun.
Ya Tuhan, itu mereka.
Apa itu Dale Doback?
- Mari buat dia menjilati kotoran. - Ya.
Hei, Homo. Lama tidak berjumpa.
Apa itu pacarmu? Itu teman bodohmu?
Dengar, Tn. Gardocki, tolong tinggalkan kami.
Tutup mulutmu, bodoh.
Kalian kembali saja dan main di arena bermain kalian, baik?
Apa teman bodoh itu punya nama?
Jika aku yang kau maksudkan, ya, aku punya nama.
Namaku Brennan Huff.
Bila kau tak kemari dan menjilati kotoran putih anjing itu...
...akan kuhantam hidungmu dengan tinjuku.
Aku tidak menjilati kotoran apa pun./Akan kujilati jika kalian meninggalkan kami.
Dale, kau tidak akan menjilati kotoran anjing. Mereka cuma bocah.
- Brennan, itu hanya kotoran anjing. - Konyol sekali!
- Halo, apa...? - Ya, Tuhan!
Tinggalkan dia sendiri!
Hajar mereka!
Jadi mungkin kalian tak akan lewat di situ lagi.
Mungkin lewat jalan lain saja.
Itulah yang kami bahas tadi. Pilih jalan lain untuk pulang.
Ada satu adegan dalam film The Wizard of Oz...
...dimana kera terbang mencabik orang-orangan sawah.
Seperti itulah kejadian tadi.
- Semuanya baik saja. - Aku turut prihatin.
Apakah ayahku tahu apa yang terjadi?
Robert sangat marah.
Dia tahu kalau kalian diwawancarai sebagai satu tim.
Dan dia dengar soal buang gas itu.
- Benarkah? - Ya.
Tak bisa kau tahan, atau kau...?
- Tidak. Kukira itu tak bersuara. - Tapi buang gasnya bersuara.
Karena keterusan, ia bersuara. Itu memang memalukan.
Suaranya bertambah keras.
Bobby, akan kubuatkan kuncinya besok...
...dan akan kita mulai pengaturan waktunya./Terima kasih.
- Hai, Bu. - Hai.
- Baiklah, sampai ketemu. - Sampai ketemu.
- Senang bertemu dengan Ibu. - Kau juga.
Hei, Kawan.
Sepertinya tumpangan gratis kalian sudah berakhir.
Selamat bersenang-senang tinggal di jalanan.
Pembicaraan yang bagus. Sampai ketemu, Bu.
- Sampai ketemu. - Sampai jumpa, Kawan.
Sedang apa dia di sini?
Kami akan menjual rumah ini.
- Kita pindah ke mana? - Rumah ini berhantu?
Nancy dan aku akan pensiun...
...dan berlayar keliling dunia dengan kapalku.
Mewujudkan mimpi kami.
Bagaimana dengan kami?
Maaf. Robert, kami rasa...
...kalian harus bertanggungjawab atas kehidupan kalian sendiri.
Ini bagian yang menyenangkan.
Kami masukkan uang yang cukup dalam rekening kalian...
...untuk membeli apartemen.
Apa maksud semua ini?
Lebih dari sekedar uang, kami juga akan memberikan dukungan.
Kalian perlu menemui terapis. Nancy pikir itu akan membantu.
Itu tak bisa dirundingkan./Tunggu. Kami tak ikut dengan kapalnya...
...Derek menjual rumah ini, kami harus terapi?
Apa yang telah terjadi?
Dengar, aku tahu ini kelihatannya sangat mendadak...
...tidak adil, kejam dan...
Tapi itu tak bisa dirundingkan.
Aku sudah mual dengan kotoran putih anjing...
...dan kini kalian melakukan hal ini padaku?
Kalian sudah dewasa. Waktunya mulai bersikap seperti orang dewasa.
Ibu./Ibu takkan menarik perkataan Ibu, Brennan.
Jangan coba-coba.
Aku tahu ini sulit, tapi inilah yang terbaik bagi kalian berdua.
Kami lakukan ini karena menyayangi kalian.
Ayah, kulakukan ini karena mencintaimu. Persetan denganmu.
- Ada yang lain lagi? - Tidak.
Selamat berlayar! Selamat bersenang-senang!
Ada apa, Derek?
- Kau tahu? - Lihat aksiku.
Kupikir akhirnya kita menjadi satu keluarga di rumah ini...
...dan kini semuanya akan lenyap karena mereka pikir kita ini pecundang.
- Karena mereka tak memahami kita? - Ya.
Mereka tak mengerti bahwa gaya hidup ini adalah sebuah pilihan.
Yang mereka pikirkan hanyalah kapal bodoh itu.
Sumpah, aku begitu kesal pada ibuku.
Saat dia tua nanti, akan kumasukkan dia ke panti jompo.
Kita harus menjalankan rencana Prestige Worldwide ini.
Cuma ini yang akan menyelamatkan keluarga ini.
Kurasa kita harus memiliki presentasi bagi penanam modal...
...seperti di acara The Apprentice.
Kita mesti memulainya dengan modal besar.
Begini saja.
Jika kita ingin mejalankan perusahaan multinasional yang sangat besar...
...aku harus mendengarmu bernyanyi.
Kau tak percaya kalau aku ini penyanyi yang sangat hebat?
Satu lagu saja agar aku bisa tahu seperti apa suaramu.
Ya. Aku akan menyanyi.
Bukan masalah besar. Aku akan tenang dan mulai bernyanyi.
Ya ampun, sekarang jantungku berdebar sangat cepat.
Baik, lakukan saja.
Entahlah.
Suaraku tak terlalu keras sebab aku tak mau membangunkan Robert dan Nancy.
Kerongkonganku sakit. Sudah satu setengah bulan yang lalu.
Dan ini bukanlah lingkungan yang pantas...
...untuk aku bernyanyi.
Ketahuilah, aku bukan seperti itu.
Brennan, itu adalah suara seorang malaikat.
Brennan, aku bahkan tak bisa memandangmu tadi.
Suaramu seperti penggabungan Fergie dan Yesus.
Mengapa tak kau lakukan itu di depan orang?
Apa kau cari masalah denganku sekarang?
Ini aku, Dale.
Kau hebat.
- Aku tahu. - Kedengarannya ini aneh...
...namun beberapa saat, kukira kau menjadi kuda unicorn.
Rasanya aku meninggalkan tubuhku sendiri dan...
...melihat diriku bernyanyi.
Mari kita lanjutkan ke bisnis yang lain.
Hal pertama besok, kita harus merancang presentasi bagi penanam modal.
Dan tebak apa lagi. Baru saja terlintas di benakku.
- Kita akan membuat video klip. - Ya!
Apa yang kita lakukan mengenai Derek dan rumah ini?
Tak usah khawatir soal dia.
Ini lingkungan yang sangat bagus.
Frank Gifford dulunya tinggal di blok ini.
- The Giff? - Ya, The Giff. Tepat di blok ini.
Aku punya firasat bagus mengenai hal ini.
Aku ikut senang.
Kau beri tawaran 10 tahun yang menarik.
Hei, Brengsek! Selamat datang di lingkungan ini!
- Namaku Craig. - Tetangganya seorang Nazi?
Kalau perlu pupuk, aku punya banyak. Hampir 80 ton.
Hei, Kawan! Apa kabar? Kalian akan menyukai lingkungan ini.
Setiap rumah di sini didaur ulang.
- Baik, kami sudah selesai. - Ya, baik.
Hei Derek, katakan "brengsek".
Dale, entah seberapa banyak kau tahu tentang terapi...
...tapi ia biasanya dimulai dengan kau bicarakan sesuatu mengenai dirimu.
Aku bekerja di kampus sebagai tukang bersih...
...meski pun aku lebih pintar dibanding mereka di sana.
Kadang aku melihat perhitungan yang ditulis di papan tulis...
...sepertinya keliru, dan aku langsung tahu itu.
- Apa itu Good Will Hunting? - Bukan.
Kedengarannya seperti jalan cerita film Good Will Hunting.
Ya. Teman dekatku adalah Ben Affleck...
Kurasa kita akan mulai bahas mengenai perceraian orangtuamu.
Baiklah.
Berapa umurmu saat orangtuamu bercerai?
- Limabelas. - Itu usia yang sulit.
- Ya. - Apa kau mau ungkapkan...
...mengenai perasaanmu? - Aku cinta padamu.
- Jelas kau tidak mengenalku. - Aku sangat mencintaimu.
Terima kasih. Dan aku anggap itu sebagai perasaan nyaman yang...
...kau miliki saat bersamaku.
Lebih dari perasaan nyaman.
- Serius, aku mencintaimu. - Baiklah.
Aku sedang memikirkan kehidupan kita bersama.
Rasanya seperti melangkah di atas awan.
Aku sangat bersemangat sekarang.
- Itu sungguh tak nyaman buatku. - Kau tak merasakannya?
Aku sama sekali tak punya perasaan yang intim terhadapmu...
...walau sedikit pun.
Kalian punya halaman rumput yang hebat.
Kalian bisa bermain di situ.
- Kau bisa bilang "bagus." - Ya.
Itulah maksudku.
Pintu rumahnya masih baru. Bagus sekali.
Kutunjukkan pada kalian bagian depan rumahnya...
Sudikah kalian memberi kami privasi? Dia baru saja mati semalam.
Apa yang terjadi di sini?
Asbestos di sini yang membunuhnya.
Aku sudah terlalu banyak melihat orang mati.
- Aku tak mau tinggal di sini. - Tidak.
- Lumayan. - Menyerahlah, Derek.
- Pesta ultah yang hebat. - Kau jagoannya, Derek.
Baik, ini dari siapa? TJ?
Di mana sisa kado yang lainnya, Kawan?
Aku hanya bergurau, TJ.
Baiklah.
Pemukul golf buatan Callaway.
- Kumenangkan permainannya, Brengsek! - Benar.
Hai, namaku Jim. Ingin kubayar untuk bercinta denganku?
- Cuma aku. Hai. - Ya, Tuhan.
Apa yang kau lakukan? Ini toilet pria.
Selamat hari jadi.
- Ini kencan kedua kita. - Apa?
Dengar, aku sudah muak dengan basa-basi, Dale. Baik?
- Kita berada di toilet. - Ini hanya sebentar.
Ada hal kecil yang bisa dilakukan. Biarkan aku yang menguasaimu.
Rasanya licin semua.
Ya, Tuhan!
Rasanya geli. Sesuatu akan terjadi, Alice!
Kita baru saja bercinta.
- Sama seperti yang kubayangkan. - Aku menyukaimu.
Aku mencintaimu.
Tetaplah di situ, Ponyboy. Aku mau buang air kecil.
Astaga.
Kau memang luar biasa.
Sapalah teman kecilku.
Cuma bercanda. Itu dari film Scarface.
Diamlah!
- Kado yang bagus, Teej. - Ya, lumayan.
- Aku menyiapkannya. - Baiklah.
Aku mengikuti arahanmu./Akan kubuat mereka semua melihat kita.
- Baik. - Seperti rencana kita.
Lalu kita akan jalankan.
Kau tahu apa yang dilakukan Dale dan Brennan dengan kamera videoku?
Entahlah. Dan jujur, aku sungguh tak peduli.
Aku mau mengatakan beberapa hal.
Derek, kau anak muda yang menakjubkan, Nak.
Dan aku mau bilang bahwa ini adalah kesanku.
Kadang saat aku bercinta dengan ibumu dan aku menyadari...
...dari sanalah kau berasal, aku begitu tersentuh...
...lalu aku bicara dengan pengacaraku, kau tidak hanya ada dalam...
...hatiku selamanya, tapi kau akan kumasukkan dalam surat wasiatku.
- Baik. - Baik?
- Robert, itu luar biasa. - Terima kasih.
Kau punya sebanyak ini, Kawan. Dan kau akan dapatkan sebanyak ini.
Aku minta perhatian dari kalian semuanya.
Bagi kalian yang belum mengenalku...
...namaku Dale Doback. - Cek. Cek.
Aku putra kandung Robert yang lain.
Cek. Cek.
Selain ultah Derek, mungkin kalian heran mengapa kita di sini malam ini...
Kami ada kejutan spesial buatmu, Derek, dan semua yang hadir di sini...
Cek, cek.
- Dale. Kumohon jangan. - Jangan menyela mereka.
- Kumohon. - Kau mau hentikan ini?
- Biarkan saja. - Derek, untuk ultahmu...
...kami akan memaparkan...
...peluang bisnis sekali dalam seumur hidup.
Selamat ulang tahun, Derek.
Musik.
Prestige Worldwide.
- Kata pertama dalam hiburan. - Kata pertama.
- Manajemen. - Bantuan keuangan.
- Asuransi. - Komputer.
- Sarung tangan kulit. - Riset dan pengembangan.
Perlu waktu lama mempelajari ilmu tersebut.
Minggu lalu kami memberikan Kertas Cair pada seekor lebah...
...dan ia mati.
Jasa keamanan.
- Dan... - Dan.
Penanam modalnya?
Mungkin kalian.
- Ini klasik. - Kami akan persembahkan...
...tayangan perdana video klip pertama Prestige Worldwide...
...oleh kami sendiri, Huff dan Doback.
- Mainkan. - Mainkan.
Perhatikan baik-baik, Ayah. Ini akan kau kenali.
- Ini sempurna. - Apa itu kapalku?
Ya, benar.
Apa yang kalian lakukan di kapalku?
The Niña, The Pinta, The Santa María
Akan kutenggelamkan kau selagi minum sangria
Nacho and Lemonhead di kapal ayahku
Kau tak akan ikut karena kapalku bisa mengambang
Kami berlayar keliling dunia dan berlabuh
Setiap aku datang keuntunganku banyak
Ini mengejutkan. Brennan, Dale.
Aku punya kapal dan wanita
Deadliest Catch tanpa muatan
Hampir kehabisan BBM kami memanggil orang Arab
Menarik jangkar karena kami akan tinggalkan daratan
Menuju geladak dengan uang di tangan
Kapal dan wanita Kapal dan wanita
Aku punya kapal dan wanita
Apa kalian siap dengan suara kelas dunia?
- Dapatkanlah rekan. - Tunggu sebentar.
- Siapa yang mengemudikan kapalnya? - Ayah, kumohon diamlah.
Kumohon diamlah!
Ya!
Jadi...
...pertanyaan besarnya adalah:
Lupakan kerusakan kapalnya yang akan kami perbaiki nanti...
...bagaimana presentasi tadi menurut kalian?
Brennan, Ibu rasa yang kau lakukan pada kapal Robert itu mengerikan.
Selain itu, Ibu rasa kalian...
...menunjukkan semangat dan kreatifitas.
Ya. Terima kasih.
Kau pasti bercanda.
Mereka sudah hancurkan mimpi kita dan kau sebut itu kreatifitas.
- Maksudku bukan seperti itu. - Ya, itu maksudmu.
Ayolah, memang itu maksudmu.
Setidaknya butuh 4 tahun sebelum kita bisa berlayar.
- Dan kau tidak peduli. Akuilah. - Aku tak akan mengakuinya...
...sebab itu tak benar. - Ya.
Tapi kurasa kau bisa tunjukkan...
...sedikit perhatian buat anak kandung dan anak tirimu...
...yang jelas mereka butuhkan.
Benar, Dr. Doback.
Kau sangat dingin dan tak mendukung impian kami.
Kau meremukkan kapalku, dasar bodoh!
Jangan bicara seperti itu pada putraku.
Putramu membuatku kehilangan uang $80,000.
Kita bisa cekcok soal ini semalaman, tapi yang terjadi sudah terjadi, Yah.
- Apa Ayah mau investasi atau tidak? - Sudah cukup!
- Apa yang kau lakukan? - Pegang kemudinya!
Aku tak percaya Ayah begitu kikir.
- Robert, turunlah. - Ini keputusan bisnis yang simpel.
Dasar kau brengsek!
Kalian adalah kegagalan! Kegagalan!
Dan kau mempermalukan diri sendiri, dasar si tua brengsek!
- Brennan. - Ada dua hal.
Jauhkan tanganmu dari ibuku yang cantik.
Ibuku orang suci!
Kedua, duduklah dan tulis cek buat Dale dan Brennan senilai $10,000.
Hentikan.
Atau akan kumasukkan salah satu alat pendengaran palsumu ke bokong...
- Brennan! - ...sehingga kau bisa mendengar...
...usus kecilmu saat memproduksi kotoran!
- Baiklah, ini dia. - Ya, Tuhan.
Harusnya ada yang melakukannya dari dulu, dan aku akan melakukannya.
Apa yang kau lakukan?
Ada akibat dari tindakanmu.
- Jangan! Robert! - Ayah!
- Ini bukan jawabannya. - Kau berikutnya, Tuan.
- Kau mengerti? - Ya.
- Tabiat tertentu... - Lepaskan aku.
...yang tak akan ditolerir! - Bokongku rasanya panas!
Pohonnya terlihat bagus, Nancy. Sungguh indah.
Terima kasih, Dale. Baju hangat yang kau pakai sangat bagus.
Milik ibuku dulu. Kulepaskan pelindung bahunya.
Brennan, tadi Denise menelepon...
...katanya dia tak bisa keluar denganmu di malam Tahun Baru...
...karena dia bukan pacarmu, dia itu terapismu.
- Itu yang dia bilang? - Ya.
Dia itu anak nakal.
Ayah, Nancy?
Bolehkah Brennan dan aku membuka setiap hadiahnya...
...sejak ini Malam Natal?
Aku akan pergi ke Cheesecake Factory untuk minum.
Tapi ini malam Natal.
Selamat Natal.
- Ya. - Ya.
Akan kuperiksa yang ini.
Kuharap itu yang kupikirkan.
Astaga. Tangan Hulk!
Tunggu, Dale punya tangan Hulk?
Kau berbau minuman dan kue keju.
Kau tahu...
...malam ini di Cheesecake Factory adalah saat paling bahagia setelah sekian lama.
Kalau begitu, aku turut prihatin.
Nancy, entah jika aku bisa memaafkan mereka karena menghancurkan kapalku.
- Mengapa kau menyerah? - Aku tidak menyerah.
- Kau menyerah. Pada anak-anak kita. - Tapi umur mereka 40 tahun.
Aku tak peduli berapa umur mereka. Mereka tetaplah anak-anak kita.
Kadang umur akan jadi masalah.
Yang kita lakukan hanya... Demi Tuhan.
Mereka akan kembali tidur.
Lihat? Mereka tidur sambil berjalan.
Tidak.
Mereka akan kembali tidur.
Mereka akan baik saja.
Omong kosong. Akan kubangunkan mereka.
- Mengapa kau mau lakukan itu? - Karena...
Jangan pernah bangunkan orang yang tidur sambil jalan/Sudah cukup.
- Kita tak pernah lakukan apapun. - Jangan.
Mereka bisa membahayakan diri sendiri atau orang lain.
- Hadiah Natal. - Jangan.
- Kurasa kita harus ambil kendali.
- Selalu saja soal mereka. - Bagaimana kau akan melakukannya?
Ya, Tuhan./Apapun itu, jangan bangunkan mereka.
Mereka mungkin bisa membahayakan diri atau orang lain.
- Tak semua orang tahu itu. - Pohon Natalnya!
Tidak. Baiklah, sudah cukup!
- Akan kubangunkan mereka! - Jangan!
- Jangan bangunkan mereka! - Itu mitos!
- Bangunlah kalian. - Jangan.
Sudah kubilang!
Hentikan! Jangan melukainya!
Fotonya! Nancy!
Robert!
Aku mengendarai mobil dengan sahabatku, Topher.
Kalian ingat Topher?
Dia punya Testarossa model baru.
Kami menabrak rusa besar. Mati. Tergeletak di jalanan.
Singkatnya, kami menuntut negara bagian Michigan.
Akhirnya kudapatkan uang 125,000. Kubelanjakan apa uang itu?
Senapan untuk berburu rusa.
Lalu kami berburu rusa, Kawan.
MARI BERCINTA SEKARANG
Bagus sekali. Hancurkan semua bunganya.
Jika kalian tak keberatan...
...aku akan ke kamar untuk merapikan rambutku.
- Permisi. - Maaf, semuanya.
Maafkan istriku yang kurang antusias ini.
Kurasa pengobatannya tidak membantu.
Aku bercanda. Tapi tidak sama sekali.
Aku perlu lebih banyak saus daging.
- Dale, sausnya ada di situ. - Tidak.
Diamlah, Nancy. Aku perlu lebih banyak roti.
Apa aku pantas menerimanya?
Apa kita pantas menerima segalanya?
Aku membayar pajak untuk mendukung liberal pemalas ini.
Lepaskan aku! Turun! Mundurlah!
- Apa yang kau inginkan? - Selamat Natal, Sayang.
- Selamat Natal. - Ini sungguh menyiksa.
Aku tak bisa makan daging kalkun tanpa memikirkanmu.
Ayo, kita coba sesuatu yang tidak resmi.
Tommy, apa yang kau peroleh saat Natal ini?
Santa membawakanku Bowflex dan lembaran baru $50 senilai $1000.
Mau tahu apa yang kudapatkan saat Natal? Jiwa yang hancur.
- Alice, kumohon. - Bernyanyilah, Santa.
Kau tahu lagu ini.
Suara ribut apa itu?
Suara hantu.
- Cobalah tak bersuara. - Kau benar.
- Harus hati-hati. - Baiklah.
Tidak!
Kalian semua masih di sini?
Apa yang kalian lakukan?
Alice sedang memindahkan kursi dari ruang tamu ke ruang makan...
...untuk kursi tambahan, tapi punggungnya terkilir.
Dan aku mencari urat yang salah tempat...
...dan membenarkannya.
Ditambah dengan pijatan saja.
Dale, duduklah.
Ini hanyal urat kencang yang sungguh dalam.
Sayang, bisa ambilkan aku bir?
- Akan kuambilkan Heineken. - Ya.
Selamat Natal.
Bagaimana denganmu, Tiffany, kau dapat apa Natal ini?
Kalung mutiara Mikimoto.
Tapi tahun depan aku akan minta pembesaran payudara pada Santa...
...sebab aku tak sabar dengan tubuhku.
Tiffany, mau tahu apa yang kudapatkan? Jiwa yang hancur.
Kau sudah singgung tadi.
- Enak sekali. - Ya, ampun!
Ini tampaknya parah, jadi aku ajarkan gerakan yoga padanya.
Beri aku ini karena aku sangat bosan.
Jadi kutempelkan bibirku di alat pendeteksi mabuk itu...
...dan kulihat angkanya muncul:
0.079.
Jadi aku mulai ke pesta Natal Chad Michael Murray.
Kurasa begitu kejadiannya. Dan...
Harus kusela. Robert, sementara anak-anak ada di ruang tamu...
...kurasa ini waktu yang tepat untuk mengumumkannya.
- Apa yang terjadi? - Sudah berakhir.
Aku akan pindah dengan temanku Jack Handle...
...dan Nancy dapatkan tempat tinggal di kota.
Apa ini? Apa yang terjadi?
Apa yang Robert coba katakan adalah kami akan bercerai.
- Jangan lakukan itu. - Tidak!
- Bisa kuhubungi pengacara. - Tidak.
- Ya. - Ini salah kami?
- Ini karena kami nakal? - Tidak.
Hal penting yang Robert dan aku bahas...
...adalah kami tak ingin kalian menyalahkan diri sendiri.
- Kami harus apa untuk memperbaikinya? - Dale, Sayang, kau baik saja?
- Mengapa kau memanggilnya "Sayang"? - Aku sudah cukup menjelaskannya.
- Ini bukan salah kalian. - Jadi salah siapa?
- Aku mau tahu! - Potong basa-basinya.
- Ini jelas salahmu. - Robert.
Kalian menghancurkan kapalku.
Kalian menghajarku saat tidur...
...dan yang terburuk, kau membuat Nancy dan aku saling membenci.
- 150 persen mutlak ini salah kalian! - Tentu saja ini salah mereka.
Mereka pecundang terbesar di dunia, dan mereka tinggal di rumah kalian.
- Diamlah, Derek. - Maaf, tapi itu...
Ibu mohon jangan menangis seperti itu. Ibu mohon jangan, Brennan.
- Ibu! - Dale!
Sudah kubilang mereka akan merasa sangat bersalah.
- Dewasalah. - Kurasa aku mau muntah.
- Kurasa aku mau memuntahkan... - Jangan muntah.
...semua makan malamku. Aku mau muntah.
- Kau tak mau muntah. - Dia mau muntah.
- Yang benar saja. - Astaga, dia muntah. Jelek sekali.
- Hei, semuanya. - Ini tidak bagus!
- Baiklah, pecundang. Lihat kemari. - Hentikan, Derek.
- Satu, dua, tiga... - Aku tak mau difoto sekarang.
Semoga sukses, dan ingat, aku ingin kalian keluar dari rumah ini besok.
Tak ada pengecualian.
Jika ada yang kalian perlukan...
...kalian tinggal menelponku. Semuanya akan baik saja.
Kau bangun?
Ya.
Aku tak percaya akhirnya kita harus meninggalkan rumah ini.
Aku tahu. Rasanya buruk.
Kau tahu, kita tak perlu berbisik lagi.
Ibu dan Ayah tak ada di sini.
Ya, tapi kita bisa terus lakukan itu.
Itu membantu seolah mereka ada di sini.
Kau pasti merasa buruk sekali.
- Aku tahu rasanya buruk. - Ya.
Tapi aku tak bisa bayangkan bagaimana perasaanmu...
...setelah ayahku melihatmu dan berkata...
...semua salahmu jika mereka berpisah.
Itu lucu, sebab ibuku bilang...
...jika si keriting sialan Dale itu tak ada di sini...
...segalanya akan sempurna."
- Tarik kembali perkataanmu. - Tak mau. Ini salahmu.
Kau tahu apa masalahmu?
Kau hidup di negeri khayalan. Kau menolak mencari pekerjaan...
...dan tak tahu seperti apa berusaha itu.
Kau tak mau bertanggungjawab atas tindakanmu. Semuanya salahmu!
Dasar anak mama yang terlalu pengecut bernyanyi di depan umum!
Ya, itu benar.
Pergilah, anak kecil, karena kau tahu itu benar.
Kau menghindari semuanya.
Apa yang kau lakukan?
- Dale membuat Ibu Ayah bercerai. - Brengsek!
Dale membuat Ibu Ayah bercerai.
- Dale membuat Ibu dan... - Brennan!
Bangun, Brennan, aku tahu kau berpura-pura. Bangun!
Bangun!
Brennan?
Ini sama seperti Cold Case Files.
Sama seperti Cold Case Files.
Orang mati setiap hari.
Berikan dia penguburan layak di makam yang tak diberi nisan...
- Brennan! Kau masih hidup! Ya, Tuhan. - Aku tahu.
Aku masih hidup.
- Kau sudah mati. Aku melihatmu! - Aku berpura-pura.
Kugunakan jurus ninja untuk memperlambat detak jantungku.
- Apa yang kau lakukan? - Mengubur dirimu.
- Aku masih hidup, Brennan. - Kau membangunkan tetangga!
- Diamlah! - Tidak.
- Sekarang aku mau mainkan drummu. - Tolong aku.
Tutup matamu. Biarkan tanah menutupimu.
Ini salahmu.
Capek sekali. Aku akan tidur nyenyak malam ini.
- Jangan sentuh drumku! - Mayat Hidup!
Mayat Hidup!
Lepaskan aku, Mayat Hidup.
Lepaskan.
Aku terlambat ke sekolah.
Aku akan mencium mulutmu, Kenny Rogers.
Menyingkir dariku.
Kurasa ini benar-benar berakhir.
Kau mencoba mengubur aku hidup-hidup.
Kau tahu apa yang baru kusadari?
Kau yang mau membunuhku.
Kini aku akan keluar, cari pekerjaan dan apartemen...
...lalu akan kubuat Ibu dan Dr. Doback bersatu kembali.
Aku akan jadi pahlawan, dan kau bisa lihat itu.
Hidupku sempurna sebelum kau datang.
Aku dan ayahku memiliki aturan sempurna, dan kau menghancurkannya.
Kita bukan lagi saudara.
Tak pernah. Kita adalah saudara tiri.
- Salah satu pukulan terbaikmu. - Bola ini payah.
Baiklah.
Lihat siapa yang datang.
Kau bisa memberiku pekerjaan?
TJ, carikan pekerjaan kantor yang ada.
Berikan Boneka Ken ini waktu dua minggu.
Dr. Wajah Bidadari, aku ingin berterimakasih...
...karena menemuiku atas pemberitahuan mendadak ini.
- Jangan panggil aku Wajah Bidadari. - Maafkan aku.
Aku sangat kesepian kini, dan aku ingin memintamu membantuku.
Tunjukkan bagaimana caranya menjadi dewasa.
Apa aku perlu membawa ijazah SMU-ku?
Apa yang kaulakukan dengan rambutmu?
Apa yang terjadi jika terjadi cuaca buruk?
Dari mana kau...? Apa yang kau kenakan?
Bisakah kau mencuci pakaian di dalam mesin cuci piring?
Aku perhatikan kalau ada celah yang panjang dalam sejarah pekerjaanmu...
...dan tertulis selama 22 tahun...
...kau mengaku sebagai Kerouac (nama pengarang) pada semua orang?
Jujur, aku sungguh membutuhkan pekerjaan.
Akan kuterima posisi apa saja, sepanjang itu tak melibatkan...
...bercinta dengan wanita tua atau perangkap beruang.
- Itu dua hal yang kutakuti. - Baiklah, aku mengerti.
Ada bisnis katering dengan sebuah lowongan terbuka.
Dan kau mesti bermain dengan api.
Apa maumu? Ini permainan poker on-line milikku.
Aku siap ditugaskan di Catalina Wine Mixer.
Perlahan-lahanlah, Speed Racer.
Aku tahu apa tugasnya, dan aku siap mengerjakannya.
Aku menginginkannya. Aku ingin Catalina Wine Mixer.
- Hei. - Hei, D-man.
- Sudah beritahu tugasnya? - Tentu.
Kakakmu mau dipekerjakan di Catalina Wine Mixer.
Aku siap ditugaskan.
Siap ditugaskan dengan yang berpengalaman?
Aku berpengalaman mencekik leher dan menguangkan cek.
Biarkan dia melakukannya. Tak ada ruginya buatku...
...karena jika kau macam-macam, Brennan...
...kupecat kau. Tapi jika kau berhasil, namaku yang terangkat.
- Baik? - Aku mengerti.
Brennan, ini intinya.
Ini adalah Catalina Wine Mixer.
Kau bilang "pow"? Apa katamu?
Ini acara penyewaan helikopter terbesar di Western Hemisphere...
...sejak tahun 1997.
- Kenapa dia terus teriakkan itu? - Aku harus menjual atau menyewakan...
...sedikitnya 80 helikopter untuk mencapai targetku.
Kau macam-macam dengan targetku, Brennan, Randy akan memakan punyamu.
Seperti Kobayashi.
Aku pernah melihatnya.
Kau melihat dia lakukan itu?
Itu perairan internasional, jadi mereka tak bisa mengadilinya.
Kuberitahu, akan kulakukan. Aku akan berhasil, baik?
Tunggu sebentar, mengapa kau sangat menginginkan ini?
Ingin coba menyatukan kembali Ibu dan Ayah?
- Mengapa aku inginkan ini? - Ya.
Karena aku ingin punya penghasilan. Aku ingin bekerja keras.
Dan aku mau mengemudikan Range Rover.
Sebaiknya begitu, Brennan.
Ini adalah Catalina Wine Mixer.
Nancy. Hai.
Hai. Sedang apa kau di sini?
Pekerjaan Dale hebat.
Ini mungkin Jicama, bukan kubis cina.
Maaf, Kawan.
Aku dapat undangan dari Brennan.
Kau percaya kalau Brennan mengatur semua ini?
Dan kita semua berada di Catalina.
- Ini lucu, ya? - Ya, lucu.
Lumayan. Kau berhasil.
- Terima kasih, Randy. Itu berarti. - Ya.
Entah ini apa...
...tapi aku ingin tangan ini menghajarmu.
- Ada yang bisa kubantu? - Tidak. Tapi wajahmu.
Sekali lagi, kerjamu bagus. Catalina Wine Mixer.
Kita semua di sini bersenang-senang.
Kau berhasil. Tapi jika kau tak ubah wajahmu...
...aku yang akan mengubahnya. - Baiklah.
Aku akan menerima saranmu, mempertimbangkannya...
...dan aku akan pasang versi wajah terbaikku.
Aku tak mendengarmu, wajahmu membuatku sinting.
- Terima kasih sekali lagi. - Ada wanita cantik. Tunggu.
- Halo, Catalina Wine Mixer. - Hai.
Apa kabar? Kami adalah Uptown Girl.
Kami adalah band penutup konser Billy Joel tahun 1980 di California.
"Manusia Piano"!
Kau baru saja bilang apa, Bung?
Baiklah, kami tak membawakan itu...
...kami tetap mainkan musik 80-an.
Kalian bersenang-senang?
Kuharap demikian, sebab kadang hidup bisa jadi sulit.
Dan aku tahu terkadang sulit untuk "Keeping the Faith (Menjaga Keyakinan)."
Kalian tampak akur.
Sayang.
Astaga, ini pesta terhebat.
- Halo, Robert. - Selamat, ya.
- Brennan, ini luar biasa. - Selamat, ya.
Ibu begitu terkesan.
- Hai, Yah. Hai, Nancy. - Hai, Dale.
- Hei, Brennan. - Senang bertemu denganmu.
Terima kasih telah menggunakan jasa perusahaan katering kami.
Keputusan yang mudah. Perusahaan kalian punya catatan yang bagus.
- Seperti masa dulu, ya? - Benar, sungguh.
Masih memiliki kacamata pandangan malam itu?
Tidak lagi. Aku sudah menjualnya untuk membayar asuransi mobil.
Bagaimana denganmu? Masih mematahkan papan...
...atau menendang buah labu?
Tidak.
Tapi aku mulai minum aspirin bayi untuk mengurangi resiko serangan jantung.
Masuk akal. Memang harus perhatikan yang itu.
- Taklukkan para wanita. - Terima kasih.
Pengamatan yang sungguh lucu.
Ya.
Dale, empanada-nya mulai matang.
Baik. Sebaiknya aku pergi.
- Senang bertemu denganmu, Brennan. - Kau juga.
- Jagalah diri. Ayah juga. - Baiklah, Kawan.
- Senang bicara dengannya. - Ya.
Aku juga harus pergi.
Kita harus lakukan ini lagi. Kurasa ini sangat membantu.
- Mungkin makan sesuatu? - Tentu.
- Kita ke Outback Steakhouse. - Baiklah.
Aku sangat menyukai tempat itu.
Terima kasih sudah datang.
Senang bertemu denganmu.
Senang sekali bertemu denganmu, Robert.
Kurasa Brennan mengatur semua ini untuk mempertemukan kita.
Maafkan aku. Kurasa aku ingin menangis.
Ini lucu sekali. Sampai jumpa.
"Start the Fire," Kawan!
Ayolah, Bung. Mainkan sesuatu dari The Stranger!
Kami hanya memainkan musik Joel 80-an, Pak.
Musik Billy Joel 80-an payah!
Dengar, Brengsek, kami hanya menyanyikan Joel 80-an!
Jadi bawa istrimu dan enyahlah!
Sial.
Ada apa ini?
Singkirkan dia dari tempat ini!
Kerja hebat, Brengsek. Kau baru saja buyarkan targetku di pesta ini.
Tenanglah. Aku tak tahu dia akan berkata begitu.
Kau tahu? Kau membuatku rugi.
ini bahkan bukan pendapat pribadi, Kawan.
- Kau berutang Audi 5000, Kawan. - Derek, bisakah kita tak membahasnya?
- Hei. - Sial.
- Semuanya baik saja? - Tidak. Dia baru saja memecatku.
Ada apa dengan musiknya?
Bandnya diusir. Orang itu membuat takut.
Derek memecatku.
- Itu bukan masalah besar. - Robert, kau tak mengerti.
Ini Catalina Wine Mixer!
Orang sangat ingin berada di posisiku ini.
- Dia benar. Masalah besar. - Ini yang kupikirkan.
Aku melihat panggung kosong.
Ada drum, aku melihat seorang pemain drum.
Ada mikrofon, aku melihat seorang penyanyi.
- Ayah, ayolah. - Apa?
- Kita berikan itu. - Jangan lakukan.
Dengarkan aku. Dale, saat aku kecil...
...saat aku masih bocah, aku selalu ingin menjadi dinosaurus.
Aku ingin jadi Tyrannosaurus Rex lebih dari apa pun.
Kupendekkan tanganku lalu berkeliaran di halaman belakang...
...dan mengejar kucing tetangga. Aku menggeram dan mengaum.
Semua mengenalku dan takut padaku.
Lalu satu hari, ayahku bilang:
"Bobby, umurmu 17 tahun. Waktunya buatmu membuang mainan anak kecil."
Dan kujawab, "Baiklah, Ayah."
Tapi dia tak serius, dia bilang, "Berhenti jadi dinosaurus dan carilah pekerjaan."
Kupikir pada diriku, "Aku akan sekolah kedokteran...
...aku akan praktek sejenak lalu aku akan kembali."
- Ayah... - Bagaimana kau melakukannya?
Aku sudah lupa caranya.
Ayah adalah manusia.
- Tak mungkin bisa jadi dinosaurus. - Benar.
Aku sudah lupa.
- Ayah, apa maksudnya itu? - Ya.
Maksudnya, jangan sampai kehilangan dinosaurus kalian.
Ya. Aku benci cara kalian dulu.
Serius, aku membenci kalian.
Tapi ini menyiksaku saat lihat kalian berubah jadi normal.
Dengarkan aku, jangan dengarkan aku...
...Prestige Worldwide, itulah yang kalian mesti kerjakan.
- Maksud Ayah, kami harus meneruskannya. - Itulah maksud Ayah.
Bagaimana menurutmu, Brennan?
Aku sungguh takut. Akan kulakukan hal yang wajar.
Aku akan menganggur...
...dan akan coba cari pekerjaan di Penyewaan Mobil Enterprise.
Sebab mereka punya struktur perusahaan yang luar biasa...
...dan mereka memberimu sarana untuk jadi bos bagi dirimu sendiri.
Ayahku benar.
Ini bukan diriku.
Aku menderita. Aku harus bangun jam 10 tadi pagi.
Dan meskipun aku merasa sangat gugup...
...aku akan naik ke panggung itu...
...dan aku akan buat musik yang indah untuk dunia yang menyedihkan.
- Dale... - Itulah anak yang aku kenal.
Mereka akan memakannya hidup-hidup.
Tunggu, sedang apa dia di situ?
Suruh orang mengusirnya dari panggung!
Hai, apa kabar?
Namaku Dale Doback, dan aku harap kalian akan menyukaiku.
Taklukkan mereka, Dale!
Kapal dan wanita.
Enyah dari panggung itu, Brengsek!
Berhenti meneriakinya.
Payah sekali!
Dia adalah manusia.
Dale punya vagina.
Tidak.
Aku punya kapal dan wanita.
Dia sendirian di sana, Brennan. Sendirian.
Aku punya kapal dan wanita.
- Kau payah! - Apa yang kau lakukan, Brennan?
Aku punya...
Brennan, jangan!
- Apa yang kau lakukan? - Astaga, Nancy.
Aku tak tahan melihatnya seperti itu. Aku merindukan putraku.
Baik. Biarkan aku berimprovisasi. Mulai pelan lalu selesaikan dengan kuat.
- Baiklah. Hei, Brennan? - Ya.
- Terima kasih sudah datang. - Baiklah, Dragon.
Ada sedikit perubahan.
Ini jagoanku Brennan.
Kapal dan wanita.
- Kau berhasil, Derek. - Aku membuat layangannya terbang.
Brennan, kau kakak terbaik yang pernah ada!
Permadani lantai. Itu cocok untuk kursinya, dan aku ingin...
Aku berjalan sejauk 804 km untuk memberikanmu benihku.
Penebang kayu!
Tabuh dengan kuat drumnya, Dale!
Maaf.
- Kami adalah Prestige Worldwide! - Prestige Worldwide!
- Dasar Catalina Wine Mixer. - Ini memang Catalina Wine Mixer.
Ini memang Catalina Wine Mixer.
Brennan, itu tadi menakjubkan.
Luar biasa. Kami sangat bangga pada kalian.
- Terima kasih. - Luar biasa.
Terima kasih banyak.
Aku memenuhi targetku. Ya, kami menjual banyak helikopter.
- Bagus sekali. - Ya.
Dengar, aku tak pandai tentang cara memuji...
...tapi, Brennan, saat aku melihatmu sekarang...
...aku tak mau menendangmu di kepala.
Terima kasih, Kawan.
- Itu indah sekali. - Bagus sekali.
Ya.
- Apa yang kita lakukan sekarang? - Kita bisa berpelukan.
Ya, kau memang suka itu, Banci. Maaf, aku...
Baiklah.
- Tak apa-apa. - Baiklah.
Itulah yang kami nantikan.
Ini mengagumkan.
Tak pernah kami lakukan sebelumnya, jadi tak bisa sempurna.
Itu tadi bagus.
- Rasanya bagus. - Mesti memeluknya erat.
- Halo, Brennan. Hai. - Denise. Hei.
Robert, Ibu, Derek, ini pacarku, Denise.
- Hai. Apa kabar? - Sebenarnya, aku terapisnya.
- Kami jelas tidak pacaran. - Benar.
Brennan bilang dia akan melemparkan dirinya dari helikopter...
...ke perairan yang penuh ikan hiu...
...jadi itu kewajibanku berada di sini.
Aku mengerti.
Jangan terlalu bernafsu, dan itu juga strategi yang bagus.
Kau yang membuatnya ada. Menurutmu kau membantu...
...tapi tidak. - Dan kau adalah pengawas.
Bagaimana menurutmu?
Brennan, kurasa tindakanmu sungguh berani.
Aku serius kalau...
...jelas ini adalah hubungan paling profesional dan klinis...
...tanpa ikatan emosi, kedekatan, seksual...
...atau terserah yang mungkin bisa kau simpulkan.
Astaga, kau membuatku mau menangis.
Dari mana asalnya sajak itu? Apa dari James Joyce?
Alice...
...aku senang bercinta denganmu. - Ya.
Benar. Tapi kau juga sudah menikah.
Ini sudah berakhir.
Ini gila. Aku seorang ibu.
Aku punya dua anak, seorang suami, rumah yang bagus.
- Aku tak bisa selingkuh denganmu. - Menyenangkan, bukan?
- Memang menyenangkan. - Aku senang. Semoga sukses.
- Tidak. - Ya Tuhan, Dale!
- Kumohon jangan tinggalkan aku. - Astaga. Lihat ikan paus itu.
Di mana?
Dale!
ENAM BULAN KEMUDIAN
Jadi aku bersama Seal...
...dan kami naik helikopter menuju perkemahan Everest...
...dan memilih pemanduku... - Derek.
- Maaf. Baiklah. - Ingat, kita sudah membahasnya.
Dale, Brennan. Ceritakan soal bisnis karaoke-nya.
Sungguh hebat, Yah. Kami menamainya Karaoke 'n' Roll.
Kami punya 6 bar, 3 restoran, dan dua lagi akan didaftarkan.
- Bisnisnya sukses. - Menakjubkan.
Sebagian karaoke berslogan, "Buka untuk semua orang.
Hei, bangun dan bergembiralah."
"Jika tak bisa nyanyi, duduk saja". Itu slogan kami.
- Sukses yang besar. - Kerja kalian hebat.
Aku punya kejutan Natal yang kecil untuk Dale dan Brennan.
- Mau melihatnya? - Ya!
Ayo kita melihatnya.
- Jangan mengintip. - Aku mencium bau kue.
Sabarlah. Jangan.
- Cuma sebuah piñata, bukan? - Sabarlah.
- Kau memberiku seekor macan, Yah?
Baik, buka mata kalian.
Selamat hari Natal.
Astaga!
Ayah, aku tak percaya kau menaruh kapal itu di pohon!
Ini luar biasa!
- Ini The Gilded Lady. Ia masih hidup! - Aku tak percaya.
- Bagaimana kau menaikkannya di sini? - Robert, bagus sekali.
- Topi perompak! - Topi perompak!
Majalah Hustler!
Ayah, kau baik sekali!
Ada busur!
Kalian akhirnya mengerti dan memberikan kami barang keren.
Kalian berdua tahu ini sungguh menjengkelkan, bukan?
- Ya. - Tentu saja.
Tapi Brennan terlihat tampan memakai topi bajak laut itu.
Topeng Chewbacca!
Tak masalah topengku bukan kualitas film.
[Film Belum Selesai]
Dia bilang, "Karena kau pakai mobilku minggu lalu, jadi tak bisa kudapatkan."
Jadi kubilang, "Kau akan membelinya buatku atau kusumpalkan kaus kaki ke mulutmu."
Sial.
Ini tentu Dale Doback dan sahabat bodohnya.
Tongkat dan batu yang bisa menghancurkan tulangku...
...tapi aku akan menghajarmu dengan telak, Gardocki!
Mari kita hajar mereka!
- Menurutmu kau akan ke mana? - Pulang.
- Ada sesuatu yang mau kami tunjukkan. - Ayo.
- Kau lihat kotoran putih anjing itu? - Kau melihatnya?!
- Ya. - Tak terlalu menyenangkan, bukan?
- Tidak. - Kau lihat?
Tindakanmu ada akibatnya!
Saat kau menindas orang, mereka akan mendendam!
Pulanglah.
Kami tak sepertimu. Kami sudah dewasa, Brengsek!
Sampaikan salamku pada ayahmu. SMU kami dulu sama.
Polisi akan segera kemari.
Kurasa seperti inilah rasanya menjadi dewasa.
Bisa aku tanya sesuatu?
Ya, tentu saja.
Ingat saat pertama kali kau pindah?
Ya.
Apa kau menyentuh perangkat drumku?/Tidak.
Sungguh, aku takkan marah. Aku hanya ingin tahu.
Aku tahu. Katamu kau takkan marah.
Aku tak melakukannya. Tak pernah.
Kalau begitu aku berutang maaf./Tidak.
Tidak, jangan.
Mengapa tak mau terima maaf jika kau tak melakukannya?
Karena itu tak masalah. Sungguh tak penting.
[Masih Ada Sisa Film di Akhir]
Kau bawa pasporku.
Aku baik.
Jangan cemas, tak akan telat.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com